Цитата

Говори только о том, что тебе ясно, иначе молчи.

Расписание

Дмитрий Пшонко
Холотропное дыхание
26 - 29 июля 2018
г. Торонто (Канада)
Дмитрий Пшонко
Холотропное дыхание
09 - 11 августа 2018
г. Рига
Олег Гадецкий
Внутренняя сила или как раскрыть свой потенциал во всех сферах жизни
01 - 02 сентября 2018
г. Благовещенск

Социальные акции

Последние комментарии

30-09-2016
Расписание Марины...

http://psiholog3000.ru/obshenie/konsultacii

09-09-2016
Мужчина и женщина....

Контактные телефоны: +39 327 348 2970, +39 380 127 7941.

Новости сайта psiholog3000.ru
Только цифры, без пробелов!
Никакого спама, гарантируем!

Сериал-триллер, который не покажут по ТВ

xulfvubs9eu.jpg

 

«Это не попса». В НГ-каникулы россияне могут проникнуться сериалом-триллером, который не покажут по ТВ.

В России началась новая волна «самиздата». Только предметом стали не запрещённые книги, а фильм-сериал с сюжетом покруче «Аватара» или «Игры престолов». Вызов Голливуду бросили в Индии, экранизировав древний эпос «Махабхарата», которому более 5 тысяч лет. В России киношедевр не спешат показывать по телевидению, но энтузиасты уже сделали «самиздатовский» перевод. Почему появились две конкурирующие группы переводчиков? Какие статусные персоны с восторгом смотрят сериал? Чем поражает фильм и почему о нём говорят, что он подобен учебнику по психологии и восточной мудрости? Об этом и другом в кинообзоре интернет-журнала «Ясно».

Предыдущая попытка экранизировать «Махабхарату» предпринималась 15 лет назад. За это время технические возможности киноиндустрии заметно шагнули вперёд, поэтому неудивительно, что качество нового сериала заметно превосходит все предыдущие аналоги. В Индии фильм встретили с огромным восторгом притом, что большинство населения сюжет эпоса знает чуть ли не с пелёнок.

В России сериал также начал быстро набирать своих поклонников. Сразу две группы энтузиастов взялись за перевод «Махабхараты» на русский язык. В их сообществах соцсети ВКонтакте, где выкладываются новые серии, уже десятки тысяч человек. Среди них можно найти и статусных людей. Как отметил в разговоре с корреспондентом «Ясно» гендиректор IT-компании «Notamedia» (входит в 20-ку успешнейших создателей сайтов России, в числе заказчиков – «Эхо Москвы», «Единая Россия»), Адриан Крупчанский, поистине, древняя мудрость объединяет. «Когда говорят «индийский фильм», а уж особенно «индийский сериал», сразу представляются множество танцев и песен, крокодиловых слез и дешевых спецэффектов. К счастью, в «Махабхарате» всего этого нет. А есть действительно качественно снятый сериал с очень интересным сюжетом, хорошо прописанными персонажами и актерской игрой. Его можно рекомендовать всем, вне зависимости от возраста и социального положения».

202bd3a15f3d2ec933ea66323e346301.jpg

Дмитрий Парий: «Сериал мне посоветовал посмотреть русский парень, с которым я познакомился в Индии в Гоа. Уже посмотрел большую часть. Суть мне близка».

Сюжет, поражающий воображение.

«Махабхарата» — это чуть ли не самое крупнейшее литературное произведение в мире. В нем около 100 тысяч стихов, что в несколько раз длиннее Илиады и Одиссеи, взятых вместе. «Махабхарата» — источник многих сюжетов и образов, получивших развитие в литературе народов Южной и Юго-Восточной Азии. В индийской традиции считается «пятой Ведой». Одно из немногих произведений мировой литературы, о котором говорят, что в нём есть всё на свете.

И в нём действительно есть всё: приключения, политика, богословие, юмор, драма. «Махабхарата» рассказывает об истории престола и конкуренции за него между двумя династиями — Кауравов и Пандавов. На фоне этого разгораются дворцовые интриги, борьба за справедливость, коварство и доблесть. Апогей сюжета — битва на поле Курукшетра (находится вблизи нынешнего города Нью-Дели).

9f6594ec88dacf16525807d3f88c971d.jpg

Адриан Крупчанский: «Когда говорят «индийский фильм», а уж особенно «индийский сериал», сразу представляются множество танцев и песен, крокодиловых слез и дешевых спецэффектов. К счастью, в «Махабхарате» всего этого нет».

Именно на Курукшетре прозвучит знаменитый диалог с Богом, получивший распространение как отдельное произведение — «Бхагавад-Гита». Ею зачитывались величайшие умы мировой истории – Лев Толстой, Махатма Ганди, Альберт Эйнштейн. Лев Толстой по поводу неё так высказался: «Я твердо верю в основной принцип «Бхагавад-Гиты», всегда стараюсь помнить его и руководствоваться им в своих действиях, а также говорить о нём тем, кто спрашивает моё мнение, и отражать его в своих сочинениях».

Кстати, в России у этой части «Махабхараты» интересная судьба — под стать драматическому сюжету. Впервые её издали на русском языке в 1788 году в типографии великого русского просветителя Новикова, спустя всего три года после опубликования ее первого европейского перевода. И тут же Новикова обвинили в опасном увлечении неправославными формами духовности, после чего императрица поручила рассмотрение дела предполагаемого еретика московскому митрополиту Платону. В результате продолжительных бесед с обвиняемым, митрополит выразил «пожелание, чтобы таких христиан, как Новиков, было больше».

История с обвинением в «еретичестве» Гиты повторились в современной России всего 3 года назад. На современном дискурсе к ней уже пытались приложить клеймо «экстремистская литература». Однако, после длительного разбирательства, суд Томска снял все обвинения.

8f9397ef5a895f3be083b3131a3ff3cb.jpg

Андрей Загарских: «Экранизация привлекла меня, прежде всего, акцентом создателей фильма на эстетику: очень красивые актёры, красивые костюмы и декорации, красивые пейзажи, красивая музыка, в целом этот фильм очень красивый».

Сериал как практический учебник по психологии и житейской мудрости.

Как подмечает краснодарский санскритолог Илья Сыромятников (Харидев), 25 лет занимающийся исследованием и переводом древних трактатов, в этих писаниях неразрывно связаны поэзия и наука. «В современном мире есть деление людей на учёных и поэтов, физиков и лириков. Так вот, в санскритской Ведической традиции не существовало такого деления. Например, санскритское слово «кави» значит одновременно и поэт, и учёный-мудрец», – говорит он.

В «Махабхарате» раскрывается немало уникальных знаний, органично вплетённых в сюжетную нить. В периодических вставках Создатель Вселенной подмечает детали развивающихся событий и ненавязчиво побуждает задуматься об их смысле. Однако современные обладатели IPad-ов и IPhone-ов на это могут, казалось бы, справедливо возразить, мол, чему нас научат «отсталые» предшественники? По словам Ильи Сыромятникова, даже если посмотреть с прагматической точки зрения, то все достижения современной науки основаны на Ведическом знании: «Например, математика. Развитие теоретической науки невозможно без математики. Но откуда взялись её основы? В Европе становление этой дисциплины началось после всеобщего рапространения в 15-ом веке десятичной системы счисления, занесённой в Европу в 10-13-ом веках арабами, которые до этого заимствовали её из Индии. В Ведической культуре десятичная система счисления существовала всегда и называлась Брахми. Альберт Эйнштейн по этому поводу сказал: "Мы многим обязаны индийцам, которые научили нас считать, без чего невозможно было бы сделать никаких серьёзных научных открытий"».

Алгебра, тригонометрия, интегральное и дифференциальное исчисления также пришли в нашу науку из Индии. «В Ведической литературе (более конкретно – в «Бауддхайана-шилпа-сутрах») полностью изложена теорема, известная как теорема Пифагора, и там же описано число «пи». Пураны оперируют цифрами вплоть до 10 в 53-ей степени и излагают принципы атомной теории», – констатирует санскритолог.

872d844e1c25f368784654aa82d4496e.jpg

Илья Сыромятников: «В древних Ведах неразрывно связаны поэзия и наука».

Не только естественные, но и великие гуманитарные открытия современности были описаны ещё древними мудрецами. Например, в той же части «Махабхараты» под названием «Бхагавад-Гита» раскрываются такие «открытия» Зигмунда Фрейда, как подсознательное, или сила сексуального либидо. Только в Гите, при подчёркивании огромного влияния этого либидо на всю жизнь человека, даётся рецепт нейтрализации его. Кроме того, в этой древней книге описаны три состояния психики, «обнаруженные» Эрихом Бёрном и положенные им в основу транзактного анализа.

Ранее в интервью «Ясно» президент Международной ассоциации восточной психологии, Рами Блект восторженно охарактеризовал сериал: «Очень вдохновил. Это здорово, что есть такие фильмы, которые вдохновляют. Не попса, которая выпущена и ориентирована на западных развращенных людей. Этот сериал создан на основе древних истинных арийских культурных и духовных ценностей».

Русский перевод.

8d4317576de2bed757a9e1dabf8c26ce.jpg

Неудивительно, что такое богатство ценностей в сериале вдохновило сразу две группы энтузиастов взяться за его перевод на русский язык. Корреспондент «Ясно» связался с автором наиболее многочисленной по числу участников страницы «Махабхарата RU» соцсети ВКонтакте, Андреем Загарских. В 1985 году он закончил факультет иностранных языков Московского педагогического института им. Ленина, с тех пор работает профессиональным переводчиком с немецкого и английского языков. Древние писания изучает со студенческих времен. Начинал с Христианства, затем углубился в восточные трактаты.

Почему вы взялись за перевод сериала? Чем он вас привлёк?

Новая экранизация эпоса «Махабхарата» привлекла меня, прежде всего, акцентом создателей фильма на эстетику: очень красивые актёры, красивые костюмы и декорации, красивые пейзажи, красивая музыка, в целом, этот фильм очень красивый.

Насколько философия «Махабхараты» актуальна для современного общества?

«Махабхарата» посвящена теме самоосознания и самосовершенствования человека, теме высшего смысла и цели человеческой жизни. Эти темы будут актуальными до тех пор, пока будет существовать человечество, а значит — всегда.

В сериале используется деление общества на 4 касты-варны? Применимо ли это к современному обществу?

В «Махабхарате» Кришна говорит о том, что в основе нашего мира лежит эволюция, или развитие сознания. В зависимости от уровня развития сознания, от способностей и наклонностей людей, Бог разделил общество на условные 4 класса или варны: учёные, правители, торговцы, исполнители. В гармоничном сотрудничестве всех классов общества — залог развития всех и каждого индивидуума. К современному обществу это, на мой взгляд, также применимо, хотя наше время характеризуется нравственной деградацией, знания и понятия о вечных ценностях в обществе утеряны в результате подмены духовных ценностей материальными.

Почему во ВКонтакте существуют две группы, посвященные сериалу и в каждой выложены серии со своим переводом на русский? Есть принципиальное отличие в подходах?

Осенью 2013 года во ВКонтакте появилась первая группа, где начали выкладывать серии «Махабхараты» с переводом на русский язык. Этот перевод содержал много ошибок, как языковых, так и философских, поэтому сначала я предложил переводчикам той группы свою помощь, а позже из-за их отказа сотрудничать я создал свою группу и с января 2014 года начал делать альтернативный перевод сериала.

Может ли такое произойти, что сериал заинтересует руководителей «Первого канала» – Константина Эрнста, ВГТРК – Олега Добродеева, НТВ – Владимира Кулистова или министра культуры, Владимира Мединского, и они организуют его показ? Подходит ли это для просмотра в новогодние каникулы?

Мне трудно прогнозировать, будет ли этот сериал интересен руководству федеральных каналов. Однако в том, что этот сериал имел бы большой успех у российских зрителей, лично у меня нет никаких сомнений. За новогодние каникулы 267 серий вряд ли успели бы посмотреть. В Индии трансляция сериала шла почти целый год. Думаю, это более правильный режим трансляции.

94608c4f6d66d246b00a7b0fe2bda00c_1.jpg

Рами Блект: «Это здорово, что есть такие фильмы, которые вдохновляют. Не попса, которая выпущена и ориентирована на западных развращенных людей».

Критика.

Безусловно, не всё сладко с этим сериалом. Например, спецэффекты, несмотря на старания съемочной группы, не дотягивают в полной мере до голливудского качества. Впрочем, это неудивительно, ведь какой бы бюджет понадобился для 267 серий, пусть и коротких (первая серия – 40 минут, остальные – 20)? Создатели же умудрились уложиться в 16 миллионов долларов.

У знатоков есть некоторые претензии и к некоторым смысловым моментам нового сериала. Писатель, президент благотворительного фонда «На благо мира», почётный член краснодарского центра «ЮНЕСКО», Александр Усанин отмечает, что создатели этого сериала — брамины, то есть приверженцы кастовой системы, которая является искажением ведического уклада. «Веды разделяют людей по их качествам (варнам – ред.), а не по рождению (кастам – ред.), как это представлено режиссерами фильма в эпизоде про Карну», – говорит Усанин.

Однако в целом, все опрошенные «Ясно» эксперты, смотревшие сериал, считают его полезным и увлекательным. Автор книги «Успешинг», известный на Кубани общественный деятель, Дмитрий Парий рассказал «Ясно», что в одну из поездок в Индию сериал ему посоветовал посмотреть русский парень. По возвращению домой Дмитрий сразу воспользовался советом. «Лично мне очень нравится. Уже посмотрел 207 серий, осталось еще 50. Хоть я и не последователь ведизма или кришнаизма, но суть писания «Махабхарата» мне близка. В этом фильме я нахожу много аналогий с нашей повседневной жизнью», – говорит Дмитрий.

ec4e439af1e04843fa5233ac1d381d47.jpg

«Хорошая альтернатива тому, что есть на современном российском телевидении», – подытоживает Александр Усанин.
  • Русскоязычный сайт, посвященный сериалу: www.maha-serial.ru
  • Группа во ВКонтакте с переведёнными сериями: vk.com/mahabharata_ru

Вам также будет интересно:

  Известного кинорежиссера Амира Каракулова часто называют казахстанский Михалков. ...

Добавить комментарий